1
00:01:14,900 --> 00:01:16,697
- تايدنغز في؟
- نعم، السيد داوسون.
2
00:01:16,938 --> 00:01:19,133
- إنه مرتبط مع إليس.
- كان.
3
00:01:22,552 --> 00:01:25,624
- آسف، إليس، هذه مسألة خاصة.
- بالطبع يا سيد داوسون.
4
00:01:25,920 --> 00:01:28,115
سنناقش هذا لاحقًا يا إليس.
5
00:01:29,704 --> 00:01:31,137
روبرت، تبدو منزعجًا بعض الشيء.
6
00:01:31,368 --> 00:01:33,757
كشريكك،
لدي الحق في أن أكون.
7
00:01:34,029 --> 00:01:35,906
لقد أتيت للتو من البنك يا تايدينجز.
8
00:01:36,150 --> 00:01:39,506
حساب الثقة لكارول ستانلي
هو 80،000 دولار قصيرة.
9
00:01:39,810 --> 00:01:42,244
- لذا؟
- أين هي؟
10
00:01:42,679 --> 00:01:45,716
حسنًا، لسوء الحظ يا روبرت، نحن كذلك
العيش في عصر الدولار المتقلص،
11
00:01:46,006 --> 00:01:47,678
حتى غير الشرفاء.
12
00:01:47,919 --> 00:01:49,193
هل تعترف أنك سرقتها؟
13
00:01:50,164 --> 00:01:53,520
أعتقد أن التحويل الاحتيالي
هو الوصف المناسب.
14
00:01:53,824 --> 00:01:55,735
هل ستضع
هذا المال مرة أخرى؟
15
00:01:56,777 --> 00:01:57,971
حسنا...
16
00:01:58,190 --> 00:02:02,342
الفارس دون حماية الدروع
البريئة أم هي؟
17
00:02:04,553 --> 00:02:06,862
داوسون:
آنسة شو، أحضري لي الشرطة.
18
00:02:07,131 --> 00:02:10,009
لديك 60 ثانية فقط
لجمع تلك الأموال.
19
00:02:10,292 --> 00:02:11,930
هل فعلت؟
20
00:02:12,329 --> 00:02:15,719
حسنًا، في هذه الحالة يا روبرت، من الأفضل أن تفعل ذلك
قم ببعض القراءة السريعة جدًا.
21
00:02:16,530 --> 00:02:19,283
هذا ملف مثير للاهتمام.
تلك هي نسخ ضوئية.
22
00:02:19,565 --> 00:02:21,760
النسخ الأصلية كلها آمنة تماما.
23
00:02:22,352 --> 00:02:24,343
نعم، كما ترى،
يمكن لشخصين اللعب في الفحص.
24
00:02:24,597 --> 00:02:25,632
[طنين الاتصال الداخلي]
25
00:02:27,674 --> 00:02:28,868
نعم؟
26
00:02:29,088 --> 00:02:32,285
شو: السيد. مكالمة داوسون
للشرطة على واحد.
27
00:02:42,770 --> 00:02:47,048
آنسة شو، يمكنك الإلغاء
نداء السيد داوسون للشرطة.
28
00:02:48,841 --> 00:02:51,196
النبضات العاطفية
ينبغي السيطرة عليها، روبرت.
29
00:02:51,461 --> 00:02:53,099
يمكن أن تكون خطيرة حقًا.
30
00:02:53,333 --> 00:02:55,403
الآن، لن تكون هناك مشكلة
مع حسابات الثقة،
31
00:02:55,661 --> 00:02:57,458
مجرد نقص طفيف.
32
00:02:57,699 --> 00:03:01,248
كما تعلمون، كارول فتاة جميلة.
أتمنى لك كل التوفيق في العالم.
33
00:03:02,565 --> 00:03:06,353
لا تدفعني بعيداً جداً يا تايدينجز
حتى مع هذا الملف.
34
00:03:20,904 --> 00:03:23,782
من الأفضل أن تحبس
هذا الملف أيضا، إليس.
35
00:03:31,259 --> 00:03:34,137
هذه الحسابات المؤقتة
من مؤسسة كارول ستانلي،
36
00:03:34,419 --> 00:03:36,535
هل تم التعامل
هذا بنفسك يا إليس؟
37
00:03:36,789 --> 00:03:38,222
بالطبع يا سيد تايدينغز.
38
00:03:38,453 --> 00:03:41,923
أخبرني السيد داوسون أن الحساب
هو 80،000 دولار قصيرة.
39
00:03:42,487 --> 00:03:46,526
- ثمانون ألفاً!
- لسوء الحظ، إنه على حق.
40
00:03:46,853 --> 00:03:48,605
الآن، أعرف أين توجد الـ60 ألف دولار يا (إيليس)
41
00:03:48,849 --> 00:03:51,283
لأنني أعدت استثماره
نفسي شخصيا.
42
00:03:58,248 --> 00:04:00,603
- لكن يا سيد تايدينجز--
- سأعطيك حتى الظهر غدا
43
00:04:00,867 --> 00:04:02,823
لتعويض الـ 20 ألف دولار المفقودة.
44
00:04:03,071 --> 00:04:04,060
لكن هذا مستحيل.
45
00:04:04,277 --> 00:04:07,235
لا شيء مستحيل
إذا كنت يائسًا بما فيه الكفاية.
46
00:04:08,062 --> 00:04:11,452
أنت لست شابا، إليس.
عشر سنوات يمكن أن تكون فترة طويلة.
47
00:04:11,763 --> 00:04:13,435
سيد تايدينغز، لا تفعل ذلك
يبدو أنه يفهم--
48
00:04:13,676 --> 00:04:14,995
الآنسة شو،
49
00:04:15,214 --> 00:04:17,648
السيد إليس سوف يعطيك المفاتيح
إلى قبو الأمن.
50
00:04:17,917 --> 00:04:20,750
فهو لن يحتاج إليهم
لليومين المقبلين.
51
00:04:22,617 --> 00:04:24,687
حتى ظهر الغد.
52
00:04:26,734 --> 00:04:31,125
أوه، وإيليس، افعلها
شيك مصدق.
53
00:04:37,837 --> 00:04:39,111
شو:
لحظة من فضلك.
54
00:04:39,334 --> 00:04:41,564
السيد تايدينغز،
كارول ستانلي على الهاتف.
55
00:04:41,829 --> 00:04:44,184
إنها تريد التحدث إلى بوب داوسون.
56
00:04:50,645 --> 00:04:52,124
كارول؟
57
00:04:52,350 --> 00:04:55,740
حسنا، كنت على وشك الاتصال بك.
هل هناك أي خطأ؟
58
00:04:56,051 --> 00:04:59,248
حسنًا، أنا منزعج قليلًا يا سيد تايدينغز.
59
00:04:59,544 --> 00:05:01,660
لقد سمعت شيئا للتو
عن الثقة.
60
00:05:01,915 --> 00:05:03,587
إشاعات، إشاعات، إشاعات.
61
00:05:03,828 --> 00:05:06,296
الآن، ما كان هذا؟
أنني تخلفت عن أموالك
62
00:05:06,572 --> 00:05:07,925
وهرب إلى بيرو؟
63
00:05:08,153 --> 00:05:10,713
أود أن أراك الليلة، إذا جاز لي ذلك.
64
00:05:10,980 --> 00:05:14,416
حسنًا يا كارول.
هل نقول الساعة 8:00 في مكتبي؟
65
00:05:15,472 --> 00:05:19,704
جيد. سوف أراك بعد ذلك. وداعا يا عزيزي.
66
00:05:22,791 --> 00:05:25,066
إنه فشل فظيع، أليس كذلك؟
آنسة شو؟
67
00:05:25,327 --> 00:05:29,036
لا أستطيع مقاومة هذا النداء أبداً
من امرأة جميلة.
68
00:05:31,773 --> 00:05:33,001
أوه أم ...
69
00:05:33,353 --> 00:05:35,548
لنفترض أنك أتيت إلى مكتبي
في حوالي 20 دقيقة.
70
00:05:35,807 --> 00:05:38,799
أعتقد أنني سأكون جاهزًا
لبعض الإملاء بعد ذلك.
71
00:06:22,175 --> 00:06:24,325
السيد تايدينغز؟
72
00:06:42,053 --> 00:06:44,044
السيد تايدينغز.
73
00:07:00,475 --> 00:07:04,263
بوب؟ شيء مروع.
74
00:07:05,257 --> 00:07:09,409
إنه السيد تايدينغز.
لقد تم قتله.
75
00:07:27,921 --> 00:07:29,354
[رنين الهاتف]
76
00:07:43,516 --> 00:07:45,586
- مرحبا؟
الرجل: السيد. ميسون؟
77
00:07:45,845 --> 00:07:49,474
- نعم؟
- اسمعي جيدًا، لا أستطيع تكرار هذا.
78
00:07:49,795 --> 00:07:54,585
لديّ فاتورتان بقيمة 1000 دولار في محفظتي.
إنهم من أجلك، التجنيب.
79
00:07:54,952 --> 00:07:57,307
سوف أقوم بالترتيب لدفع مبلغ إضافي
من 10،000 دولار
80
00:07:57,572 --> 00:07:59,528
إذا كان عليك أن تتصرف كمحامي الخاص.
81
00:08:00,649 --> 00:08:02,207
كيف حصلت على رقم هاتفي؟
82
00:08:02,437 --> 00:08:05,315
الرجل: ليس هناك وقت
لشرح. إنها الحياة أو الموت.
83
00:08:05,598 --> 00:08:06,633
هل ستشاهدني؟
84
00:08:08,010 --> 00:08:11,719
- نعم، سوف أراك.
- سأكون هناك خلال 20 دقيقة.
85
00:08:20,069 --> 00:08:22,742
- اتصلت بك.
- ادخل.
86
00:08:26,973 --> 00:08:29,612
- هل أنت وحدك؟
- لماذا، نعم.
87
00:08:29,884 --> 00:08:33,194
- هل تمانع؟
- مُطْلَقاً.
88
00:08:33,501 --> 00:08:35,492
الحمام على اليمين.
89
00:08:39,615 --> 00:08:44,848
- حسنًا، أتمنى أن تعجبك الشقة.
- نعم. إنه لطيف. اعذرني.
90
00:08:52,756 --> 00:08:54,348
مساء الخير.
91
00:08:55,292 --> 00:08:57,248
لن تجلس؟
92
00:09:00,865 --> 00:09:03,379
- بعض القهوة؟
- لا، شكرا لك.
93
00:09:08,392 --> 00:09:11,941
هذا هو التجنيب الخاص بك.
ألفي دولار.
94
00:09:12,259 --> 00:09:15,934
وهذه الـ 10000 دولار هي رسومك
إذا ومتى كنت في حاجة إليها.
95
00:09:17,748 --> 00:09:20,137
لا أعتقد
لقد رأيت واحدة من هؤلاء من قبل.
96
00:09:21,034 --> 00:09:25,346
هذه السيدة هي عميلك.
بأي ثمن، أريد لها أن تكون محمية.
97
00:09:25,691 --> 00:09:27,966
مقدمة قد تكون مفيدة.
98
00:09:28,228 --> 00:09:31,538
في هذه اللحظة، نحن على حد سواء
تفضل أن تبقى مجهولا.
99
00:09:31,887 --> 00:09:34,799
كيف يمكنني تمثيل العميل
إذا كنت لا أعرف من هي؟
100
00:09:35,090 --> 00:09:37,479
ستعرف متى يكون ذلك ضروريًا.
101
00:09:43,323 --> 00:09:47,999
صديقتي تحتاج لمساعدتكم، سوف تفعل ذلك
أقدم لك نصف الفاتورة.
102
00:09:48,355 --> 00:09:50,823
المرأة: السيد ميسون--
- من فضلك.
103
00:09:52,888 --> 00:09:55,356
سأقبل بشرط واحد:
104
00:09:55,674 --> 00:09:58,472
أن لي الحق في العودة
هذا التجنيب
105
00:09:58,752 --> 00:10:02,665
في حالة ذلك لاحقا
قررت عدم التعامل مع هذه القضية.
106
00:10:02,993 --> 00:10:04,631
عادلة بما فيه الكفاية.
107
00:10:05,987 --> 00:10:09,616
هل تفهم هذا؟ وتوافق؟
108
00:10:10,728 --> 00:10:14,084
- جيد.
- شكرا لك سيد ميسون.
109
00:10:23,453 --> 00:10:25,250
طاب مساؤك.
110
00:11:11,277 --> 00:11:13,154
يجب أن تكون جريمة قتل.
111
00:11:15,685 --> 00:11:19,803
أعطيت هذا الرقم التسلسلي لهذا
فاتورة لبول دريك. وقال انه سوف التحقق من ذلك.
112
00:11:20,758 --> 00:11:24,637
عشرة آلاف دولار.
لا بد أنك قضيت ليلة مزدحمة.
113
00:11:24,958 --> 00:11:26,596
إنها البداية فقط.
114
00:11:26,830 --> 00:11:28,627
انتظر حتى النصف الآخر
من وصول مشروع القانون هذا.
115
00:11:28,867 --> 00:11:31,062
ستبدأ الأمور بالتحرك حقاً.
116
00:11:32,028 --> 00:11:34,622
معذرةً، سيد ميسون.
هل سترى A. E. ليدز؟
117
00:11:35,396 --> 00:11:36,590
من هو، جيرتي؟
118
00:11:36,810 --> 00:11:39,882
إنها هي. وهي تبدو وكأنها امرأة
الذي عادة ما يحصل على ما يريد.
119
00:11:40,178 --> 00:11:43,250
اعذرني.
ليدز هو الاسم، أبيجيل إستر.
120
00:11:43,547 --> 00:11:46,141
لا أؤمن بإضاعة الوقت،
لذلك دعونا نصل إلى هذه النقطة.
121
00:11:46,416 --> 00:11:48,008
لن تجلس؟
122
00:11:48,246 --> 00:11:52,762
ليدز: أنا أرملة. أنا أملك
الأراضي الزراعية ومن الضرائب التي أدفعها،
123
00:11:53,112 --> 00:11:55,626
يجب أن أكون ثريًا جدًا.
124
00:11:58,227 --> 00:11:59,979
ما هي مشكلتك؟
125
00:12:00,555 --> 00:12:02,785
سأعطيك الخلفية ,
فقط النقاط البارزة.
126
00:12:03,050 --> 00:12:07,646
في عام 39، كنت أعرف بولنديًا
زوجان لاجئان يدعى دولينكي.
127
00:12:07,999 --> 00:12:10,274
لقد أرادوا الحصول على
إلى أمريكا من باريس.
128
00:12:10,536 --> 00:12:14,211
توسلوا لي أن آخذ
ابنتهما كاترينا، 3 سنوات.
129
00:12:14,528 --> 00:12:17,167
كانوا سيأتون لاحقاً
لكنهم لم يفعلوا ذلك أبدا.
130
00:12:17,439 --> 00:12:19,907
لقد ماتوا في أحد تلك المعسكرات.
أنت تعرف كيف كان الأمر.
131
00:12:20,641 --> 00:12:22,677
- وبقيت مع الطفل.
- مم هم.
132
00:12:22,928 --> 00:12:25,647
لقد كنت أعزبًا حينها،
لذلك وضعت كارول في المنزل.
133
00:12:25,922 --> 00:12:28,880
- كارول؟
- دعوتها كارول.
134
00:12:29,166 --> 00:12:34,763
جمعية الرعاية المنزلية المخفية.
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.
135
00:12:35,154 --> 00:12:37,509
لقد كانت مزرعة أطفال.
هل تعرف ما هذا؟
136
00:12:37,774 --> 00:12:38,968
نعم. أفعل.
137
00:12:39,188 --> 00:12:42,897
ليدز: لقد باعوها مقابل أ
ألف دولار، مثل كلب.
138
00:12:43,222 --> 00:12:44,416
هل كنت تدعم الطفل
139
00:12:44,636 --> 00:12:45,751
- في ذلك الوقت؟
- كنت.
140
00:12:45,967 --> 00:12:47,639
لقد حصلت على الشيكات الملغاة
لإثبات ذلك.
141
00:12:47,880 --> 00:12:50,474
استغرق مني خمس سنوات لمعرفة ذلك
حيث كانت.
142
00:12:50,749 --> 00:12:52,865
ميسون: هل تريد استعادتها؟
- لا.
143
00:12:53,119 --> 00:12:55,553
لا، كانت تعيش مع عائلة
اسمه ستانلي.
144
00:12:55,822 --> 00:13:00,657
رأيتهم ورأيتها.
كانت سعيدة.
145
00:13:01,021 --> 00:13:04,491
حسنا، أنت لا تعامل طفلا
مثل كرة القدم.
146
00:13:04,805 --> 00:13:08,957
لكن عائلة ستانلي ماتت، كلاهما.
لقد قتلوا في حادث سيارة.
147
00:13:09,296 --> 00:13:13,414
لقد تركوا صندوقًا ائتمانيًا لكارول
والتي وصلت إلى ستة أرقام،
148
00:13:13,746 --> 00:13:16,544
وهذا المحتال Tydings
كان اسمه الوصي.
149
00:13:16,823 --> 00:13:19,621
- تايدنجس؟
- ألبرت تايدينجس. إنه محتال.
150
00:13:20,940 --> 00:13:24,330
انظر إلى الحسابات.
أعرف أنه يسرقها.
151
00:13:25,015 --> 00:13:27,734
إذا كان هو كل ما تصدقه،
التحقيق المناسب
152
00:13:28,009 --> 00:13:30,477
يجب أن يفضح تلك الحقائق
ومع ذلك، لا أستطيع أن أتولى هذه القضية.
153
00:13:30,754 --> 00:13:32,665
ليدز: لماذا لا؟
- أنت لست قريبا،
154
00:13:32,917 --> 00:13:35,272
لذلك ليس لديك وضع قانوني
في هذه المسألة.
155
00:13:35,536 --> 00:13:39,211
فقط الآنسة ستانلي، كمستفيدة،
يمكن أن تبدأ التحقيق.
156
00:13:39,737 --> 00:13:42,251
حسنًا، إذن سأحضرها إلى هنا
بعد ظهر هذا اليوم.
157
00:13:42,523 --> 00:13:45,435
حسنًا. سأنتظرك في الساعة 2:00.
158
00:13:45,725 --> 00:13:49,195
فتاتك لديها عنواني.
أرسل لي الفاتورة.
159
00:13:54,915 --> 00:13:57,110
روح صغيرة خجولة، أليس كذلك؟
160
00:13:57,369 --> 00:13:59,758
كما تعلمون، لقد بدأت بالفعل
لتشعر بالأسف على السيد Tydings.
161
00:14:00,030 --> 00:14:01,099
[رنات الهاتف]
162
00:14:02,567 --> 00:14:05,923
مرحبا؟ إنه بول دريك.
163
00:14:07,682 --> 00:14:09,798
هل تمانع في تكرار ذلك؟
164
00:14:12,797 --> 00:14:14,276
لقد حصلت عليه.
165
00:14:14,751 --> 00:14:16,662
اكتشف بول الأمر
فاتورة العشرة آلاف دولار.
166
00:14:16,914 --> 00:14:17,903
جيد.
167
00:14:18,120 --> 00:14:21,874
بيري، تم إصداره
إلى ألبرت تايدينغز.
168
00:14:22,944 --> 00:14:25,663
كما تعلمون، قد نكون ممثلين
معارضة العملاء في نفس الحالة؟
169
00:14:25,938 --> 00:14:27,849
احصل على بول مرة أخرى.
أخبره أنني سأقابله في الطابق السفلي.
170
00:14:28,100 --> 00:14:29,533
هذا هو المكان الذي هو فيه،
في كلاي مصبغة.
171
00:14:29,764 --> 00:14:32,676
- أخبر جيري أنني أريد سيارتي على الفور.
- يمين.
172
00:14:41,616 --> 00:14:43,129
ما الذي يجعلك تفكر
تايدينجز سيكون في المنزل
173
00:14:43,362 --> 00:14:44,636
إذا كان لا يجيب على هاتفه؟
174
00:14:44,859 --> 00:14:47,453
- مجرد حدس، بول.
- اعتقدت أنك تعاملت مع الحقائق.
175
00:14:47,729 --> 00:14:50,527
حسناً، عندما تنفد منك الحقائق،
حاولت الحدس.
176
00:14:50,806 --> 00:14:52,876
لو كان تايدينغز زائري في منتصف الليل،
177
00:14:53,135 --> 00:14:55,490
ربما ينام
عمل ليلة ثقيلة.
178
00:14:55,755 --> 00:14:58,667
بينما نلصق أنوفنا
في عش الدبابير.
179
00:14:58,957 --> 00:15:01,232
لا شيء غير عادي في ذلك.
180
00:15:01,494 --> 00:15:03,086
ماذا اكتشفت أيضًا
عن تايدينغز؟
181
00:15:03,323 --> 00:15:06,360
أوه، إنه مجرد مواطن قوي آخر.
بكالوريوس، لا يوجد مرفقات.
182
00:15:06,650 --> 00:15:08,800
التقشف سيكون الكلمة.
183
00:15:09,062 --> 00:15:12,020
- لا يوجد نساء؟
- يبدو جيدًا في التستر.
184
00:15:12,306 --> 00:15:14,422
نعم هو كذلك.
185
00:15:43,204 --> 00:15:45,798
بول؟ سوف تفعل؟
186
00:15:46,780 --> 00:15:47,895
بول:
نعم. دم.
187
00:16:00,961 --> 00:16:02,440
[رنات جرس الباب]
188
00:16:10,026 --> 00:16:11,698
كما تعلمون، محقق خاص
يمكن أن يسجن
189
00:16:11,939 --> 00:16:15,011
للكسر والدخول
بنفس السهولة كمحامي.
190
00:16:15,308 --> 00:16:20,063
لماذا يا سيد دريك. رأيت
ماذا حدث. كان الباب مفتوحا.
191
00:16:30,861 --> 00:16:34,615
بيري. المزيد من الدم.
192
00:16:54,689 --> 00:16:58,762
نعم، نفس الرجل
الذي جاء لرؤيتي في المكتب.
193
00:16:59,097 --> 00:17:02,134
هذا سيكون عونا كبيرا
عندما يصل الأولاد القتل إلى هنا.
194
00:17:02,424 --> 00:17:05,257
حسنًا، أعتقد أن الأمر متروك لي
للاتصال بهم.
195
00:17:05,543 --> 00:17:07,101
بول.
196
00:17:11,448 --> 00:17:13,006
هنا.
197
00:17:29,163 --> 00:17:34,237
حسنًا، شكرًا على انتظاركم أيها السادة.
كيف تصادف وجودك هنا؟
198
00:17:34,611 --> 00:17:36,841
لقد جئنا لرؤية تايدينجس،
وجدت الباب مفتوحا،
199
00:17:37,106 --> 00:17:38,903
دخل واكتشف الجثة.
200
00:17:39,144 --> 00:17:41,658
مجرد فرصة نقية؟
201
00:17:41,930 --> 00:17:44,046
ماذا كان سببك
لرؤية Tydings؟
202
00:17:44,300 --> 00:17:46,131
- عمل.
تراغ: حسنًا، لقد جمعت زيارتك
203
00:17:46,380 --> 00:17:47,938
لم تكن مكالمة اجتماعية.
204
00:17:48,168 --> 00:17:50,284
- هل كنت محامي Tydings؟
- لا.
205
00:17:50,538 --> 00:17:54,326
(مايسون)، هذه جريمة قتل.
لماذا أردت رؤية تايدينجز؟
206
00:17:54,655 --> 00:17:58,364
يجب أن تعرف أفضل مما تتوقع
مني انتهاك ثقة العميل.
207
00:17:58,897 --> 00:18:02,367
فقط أجب عني بشيء واحد.
هل أنت معنا في هذه القضية؟
208
00:18:02,681 --> 00:18:04,512
أم أنك صامد
لأسباب خاصة بك؟
209
00:18:05,135 --> 00:18:07,933
في هذه اللحظة أيها الملازم
أنا فقط لا أعرف.
210
00:18:08,212 --> 00:18:12,251
أنا أصدقك يا ميسون.
السؤال هو، هل سيفعل DA؟
211
00:18:23,224 --> 00:18:25,579
- السيدة ليدز تصل إلى هنا؟
- قبل خمس دقائق.
212
00:18:25,844 --> 00:18:28,563
- إنهم في مكتبة القانون.
- شكرًا.
213
00:18:35,451 --> 00:18:37,806
- لقد تأخرت.
- اعتذاري، السيدة ليدز.
214
00:18:38,070 --> 00:18:40,026
هذه كارول ستانلي،
الفتاة التي ذكرتها.
215
00:18:40,274 --> 00:18:41,343
من دواعي سروري، سيدة ستانلي.
216
00:18:41,564 --> 00:18:43,794
حسنًا ، دعنا ننكب على العمل ،
السيد ميسون.
217
00:18:44,059 --> 00:18:46,334
لقد شرحت لكارول
تلك الغباء القانوني
218
00:18:46,595 --> 00:18:48,665
يجعلها ضرورية
لتوقيعها على أوراق معينة
219
00:18:48,924 --> 00:18:51,802
يطالبون بالتحقيق
من ذلك المحتال، تايدينجز.
220
00:18:52,085 --> 00:18:54,121
- صحيح، كارول؟
- نعم آبي.
221
00:18:54,372 --> 00:18:56,044
لذا، إذا كنت ستكتبهم،
سوف نقوم بالتوقيع عليها
222
00:18:56,285 --> 00:18:58,674
وأترك لك الاستمرار في العمل.
223
00:18:58,946 --> 00:18:59,935
حسنًا؟
224
00:19:00,152 --> 00:19:02,712
الوضع قد
تغيرت إلى حد ما.
225
00:19:02,980 --> 00:19:05,733
- لماذا؟
- ألبرت تايدينجز مات.
226
00:19:09,675 --> 00:19:12,872
- لقد قُتل.
- قتل؟
227
00:19:17,078 --> 00:19:18,716
ماذا يحدث الآن؟
228
00:19:19,614 --> 00:19:24,005
ستقوم المحاكم بتعيين وصي آخر
للتعامل مع الإرث.
229
00:19:24,355 --> 00:19:28,667
قد يُسمح للآنسة ستانلي بذلك
لترشيح الشخص المناسب .
230
00:19:29,595 --> 00:19:35,147
- سأخدم بدون تعويض.
- شكرا لك، آبي.
231
00:19:36,165 --> 00:19:38,759
المعذرة، الملازم تراج
في انتظارك في مكتبك
232
00:19:39,035 --> 00:19:42,107
أرجو المعذرة. سأعود حالا.
233
00:19:50,304 --> 00:19:52,022
شيء يمكنني القيام به
بالنسبة لك أيها الملازم؟
234
00:19:52,259 --> 00:19:55,569
أنا أفهم أنك تمثل
السيدة أ. إي. ليدز.
235
00:19:55,877 --> 00:19:56,992
ممكن. لماذا؟
236
00:19:57,207 --> 00:19:59,402
حسنا، اعتقدت أنك قد تعرف
حيث يمكن أن أجدها.
237
00:19:59,661 --> 00:20:03,256
أنا محامٍ، ولست محققًا.
هل هناك سبب لرغبتك في رؤيتها؟
238
00:20:03,570 --> 00:20:09,361
لا، مجرد الخروج الروتيني.
فقط دعها تعرف أنني اتصلت.
239
00:20:09,766 --> 00:20:12,997
- سأضع ذلك في الاعتبار.
- شكرًا.
240
00:20:15,755 --> 00:20:18,189
أنا آسف، الباب الخطأ.
241
00:20:18,998 --> 00:20:21,637
- ليست أنت أبيجيل ليدز؟
- أنا أكون.
242
00:20:21,909 --> 00:20:22,944
يا لها من صدفة.
243
00:20:23,157 --> 00:20:25,068
أي اعتراضات
إذا تحدثت مع عميلك، مايسون؟
244
00:20:25,319 --> 00:20:27,435
- مُطْلَقاً.
- أنا الملازم تراج، قسم جرائم القتل.
245
00:20:27,690 --> 00:20:29,408
التحقيق في الوفاة
ألبرت تايدينغز.
246
00:20:29,644 --> 00:20:31,953
سيخبرك السيد ميسون أنك لا تفعل ذلك
يجب أن تجيب على الأسئلة.
247
00:20:32,222 --> 00:20:34,053
ومع ذلك، أي مساعدة
أنه يمكنك أن تعطيني،
248
00:20:34,302 --> 00:20:35,371
وسأكون ممتنا للغاية.
249
00:20:35,591 --> 00:20:37,104
اسأل بعيدا أيها الضابط.
250
00:20:37,337 --> 00:20:39,805
متى رأيت تايدينجز آخر مرة؟
سيدة ليدز؟
251
00:20:40,082 --> 00:20:42,038
قبل يومين في مكتبه.
252
00:20:42,286 --> 00:20:44,595
- هل هددته؟
- تهدده؟
253
00:20:44,864 --> 00:20:47,014
لو كان لدي سوط حصان،
كنت سأسحقه.
254
00:20:47,276 --> 00:20:48,265
لماذا؟
255
00:20:48,524 --> 00:20:51,436
لأنه رخيص،
محتال قذر بأصابع لزجة.
256
00:20:51,726 --> 00:20:54,479
من قتله
فعلت خدمة مدنية.
257
00:20:54,762 --> 00:20:56,275
انا لم اقل انه مقتول
258
00:20:56,508 --> 00:20:59,705
إذا لم يكن كذلك، فلماذا أنت
إهدار أموال دافعي الضرائب؟
259
00:21:00,001 --> 00:21:03,118
إذا كنت تعاني من ضغوط شديدة تجاه المشتبه بهم،
وضعني على القائمة الخاصة بك.
260
00:21:03,411 --> 00:21:07,563
- سأكون بصحبة جيدة.
- أنت صريحة جداً، سيدة ليدز.
261
00:21:07,903 --> 00:21:12,215
عندي صوت مثل صوت الضباب
وعندما أغضب، لا أهمس.
262
00:21:12,560 --> 00:21:15,711
هيا يا كارول.
لقد جئنا هنا لرؤية السيد ميسون
263
00:21:16,012 --> 00:21:19,482
وعدم إضاعة الوقت
الإجابة على الأسئلة الحمقاء.
264
00:21:19,796 --> 00:21:23,027
- ربما أريد رؤيتك مرة أخرى.
- إنها دولة حرة يا سيدي.
265
00:21:23,331 --> 00:21:25,208
وداعا، السيد ميسون.
266
00:21:27,781 --> 00:21:29,612
شخصية تماما.
267
00:21:33,270 --> 00:21:37,388
هل لديك أي فكرة
متى مات تايدينغز أيها الملازم؟
268
00:21:37,719 --> 00:21:40,074
أوه ، كتخمين تقريبي ،
أود أن أقول حوالي 8.
269
00:21:40,339 --> 00:21:43,251
- لماذا؟
- مجرد فضول.
270
00:21:44,040 --> 00:21:48,511
الفضول الخمول دون سبب
لا يبدو مثلك.
271
00:21:49,114 --> 00:21:52,265
- هل تمانع لو أعطيتك نصيحة صغيرة؟
- هل لدي خيار؟
272
00:21:52,565 --> 00:21:54,556
قمع الأدلة المادية
في جريمة قتل
273
00:21:54,811 --> 00:21:57,723
قد يكون من الصعب شرح
إلى نقابة المحامين.
274
00:21:58,013 --> 00:22:02,052
وأنا أكره أن أخسر
شريكي المفضل في السجال.
275
00:22:03,419 --> 00:22:06,058
- الوداع.
- الوداع.
276
00:22:12,069 --> 00:22:14,537
هذه الرسالة من الآنسة ستانلي
بالكاد سلطة كافية
277
00:22:14,814 --> 00:22:18,329
للسماح لك بالوصول
إلى حساباتنا الائتمانية، سيد ميسون.
278
00:22:18,640 --> 00:22:21,279
- لو كان أمراً من المحكمة--
- وهذا في طريقه.
279
00:22:21,550 --> 00:22:23,620
عندما يصل،
وسأكون سعيدا لطاعته.
280
00:22:23,879 --> 00:22:26,268
أنت لست متعاونًا جدًا،
السيد إليس.
281
00:22:26,541 --> 00:22:28,736
مع وفاة السيد تايدينغز
والسيد داوسون خارج المدينة،
282
00:22:28,994 --> 00:22:31,827
- يدي مقيدتان.
- متى غادر السيد داوسون؟
283
00:22:32,113 --> 00:22:36,072
- الليلة الماضية، على ما أعتقد.
- مفاجئ قليلا، أليس كذلك؟
284
00:22:37,395 --> 00:22:41,183
هل علق داوسون
على اتهامات السيدة ليدز؟
285
00:22:41,511 --> 00:22:44,901
سيد مايسون، أنا كاتب سري.
286
00:22:45,213 --> 00:22:48,410
مناقشة أعمال صاحب العمل
سيكون غير أخلاقي للغاية.
287
00:22:48,706 --> 00:22:50,264
انزل من السحاب يا إليس.
288
00:22:50,494 --> 00:22:53,372
ثمانين ألف دولار مفقودة
من حساب ثقة موكلي.
289
00:22:53,654 --> 00:22:57,488
ستحتاج أنت وداوسون إلى القليل منها
القصص الأخلاقية قبل أن أنتهي.
290
00:23:01,930 --> 00:23:05,366
أوه، السيد ميسون، لديك مكالمة.
هل ستتولى الأمر على المكتب الآخر؟
291
00:23:05,673 --> 00:23:08,471
- السطر 2.
- شكرا لك.
292
00:23:10,788 --> 00:23:11,982
نعم؟
293
00:23:12,202 --> 00:23:15,558
عثرت الشرطة على سيارة داوسون، بيري.
لقد تحطمت بالقرب من بحيرة ويستسايد.
294
00:23:15,861 --> 00:23:19,092
- إنهم يسحبون الجثة الآن.
- Tragg على ذلك حتى الآن؟
295
00:23:19,396 --> 00:23:21,148
لا. في الوقت الحالي، الأمر حصري.
296
00:23:22,099 --> 00:23:26,217
جيد. سأقلك في المكتب.
297
00:23:29,959 --> 00:23:30,994
نعم؟
298
00:23:36,986 --> 00:23:38,578
نعم.
299
00:23:40,563 --> 00:23:44,954
- هل أنت سكرتير السيد تايدينغز؟
- لا يا سيد ميسون.
300
00:23:45,304 --> 00:23:48,102
اه، الآنسة شو لا تأتي
في الصباح.
301
00:23:48,381 --> 00:23:52,897
- امتياز، أو إجازة للعمل الإضافي؟
- لا أعرف.
302
00:23:53,621 --> 00:23:59,856
نعم. هذا صحيح. الوداع.
303
00:24:02,146 --> 00:24:03,943
شكرا لك مرة أخرى.
304
00:24:28,677 --> 00:24:31,635
بول، أحضر كاميرتي.
إنها في حجرة القفازات
305
00:24:31,921 --> 00:24:33,320
نعم.
306
00:24:52,007 --> 00:24:53,759
بول:
ضابط؟
307
00:24:55,749 --> 00:24:58,058
هل تمانع في الوقوف
بجانب السيارة من فضلك؟
308
00:24:58,328 --> 00:25:01,240
- هل وجدوا الجثة بعد؟
- ليس بعد يا سيدي.
309
00:25:02,652 --> 00:25:04,404
بول:
واحد فقط أكثر.
310
00:25:06,104 --> 00:25:09,016
الاسم دوغان،
بيل دوغان، اثنان من فئة G.
311
00:25:09,306 --> 00:25:13,697
D-U-G-G-A-N.
312
00:25:16,791 --> 00:25:18,144
بول:
العثور على أي شيء؟
313
00:25:18,372 --> 00:25:19,521
ميسون:
اه هاه.
314
00:25:19,827 --> 00:25:23,217
وعندما دخل البحيرة
داوسون لم يكن يقود السيارة.
315
00:25:23,986 --> 00:25:28,218
- كيف ذلك؟
- دواسة البنزين مثبتة على الأرض.
316
00:25:35,630 --> 00:25:39,100
- لقد كان القتل.
- أو الانتحار الوهمي.
317
00:25:41,909 --> 00:25:44,264
إذا كنتم يا أولاد تتسكعون،
سوف تحصل على قصة تماما.
318
00:25:44,529 --> 00:25:48,363
- أوه؟ بأي طريقة؟
- هذا هو أولاد جرائم القتل الذين ظهروا.
319
00:25:48,687 --> 00:25:51,485
من الأفضل أن أذهب وأحضر فيلمًا جديدًا.
اعذرني.
320
00:25:52,181 --> 00:25:54,137
سعدت بلقائك.
321
00:26:00,456 --> 00:26:02,367
بول:
عفواً أيها الملازم.
322
00:26:03,242 --> 00:26:04,641
تراغ:
أنت مرة أخرى؟
323
00:26:04,864 --> 00:26:07,332
صدفة أيها الملازم
مجرد صدفة.
324
00:26:07,609 --> 00:26:12,080
- مهلا يا سيد. Duggan مع اثنين من G.
- فهمتها.
325
00:26:12,433 --> 00:26:14,708
آسف، لا يمكننا أن نأخذ
صورتك أيها الملازم
326
00:26:14,969 --> 00:26:16,800
خارج الفيلم.
327
00:26:39,006 --> 00:26:41,884
- بيري، إليس غادر للتو.
- جيد.
328
00:26:42,166 --> 00:26:43,963
هيا أيها النائم
329
00:26:45,161 --> 00:26:46,514
الآن، لا تنسى الإشارة.
330
00:26:46,741 --> 00:26:48,459
إذا عاد إليس
أو أن هناك أي مشكلة
331
00:26:48,695 --> 00:26:51,129
سأرن الهاتف مرتين، وأغلق الخط
ومن ثم إعادة الاتصال.
332
00:26:51,398 --> 00:26:55,437
- يمكنك استلامه في الحلقة التالية.
- معقدة ولكنها فعالة. تعال.
333
00:27:06,951 --> 00:27:09,181
أنا آسف لإزعاجك،
لكنني أغلقت نفسي.
334
00:27:09,446 --> 00:27:12,006
أنا في البيت المجاور،
تايدينغز وداوسون.
335
00:27:17,805 --> 00:27:20,797
- شكرا مليون.
- من دواعي سروري يا سيدة.
336
00:27:21,548 --> 00:27:23,027
- العمل في وقت متأخر؟
- حوالي نصف ساعة.
337
00:27:23,253 --> 00:27:25,608
- ليلة سعيدة يا آنسة.
- طاب مساؤك.
338
00:27:50,990 --> 00:27:52,787
فتاة جيدة.
339
00:28:33,906 --> 00:28:35,464
- مريح؟
- مم هم.
340
00:28:35,695 --> 00:28:37,845
وكذلك سجن المدينة.
341
00:28:38,231 --> 00:28:40,301
استرخي يا ديلا.
لا أحد كسر الباب.
342
00:28:40,560 --> 00:28:43,393
لدي أمر من المحكمة
لفحص هذه الكتب.
343
00:28:43,970 --> 00:28:47,280
- هل وجدت ما تريد؟
- أظن.
344
00:28:47,588 --> 00:28:49,465
من الجري السريع
من هذه الأرقام،
345
00:28:49,709 --> 00:28:53,019
لا بد أن تايدينجز كان يسرق
كارول ستانلي أعمى.
346
00:28:53,535 --> 00:28:55,491
دعونا نخرج من هذا المكان.
يجعلني عصبيا.
347
00:28:55,739 --> 00:28:58,207
امسك خيولك.
سأكون جاهزًا خلال دقيقة واحدة.
348
00:29:22,561 --> 00:29:24,199
ديلا:
ما هذا؟
349
00:29:27,552 --> 00:29:29,190
قذيفة فارغة.
350
00:29:30,213 --> 00:29:32,329
ميسون:
عيار صغير.
351
00:29:32,833 --> 00:29:37,429
ربما بيريتا.
من السهل إخفاءه.
352
00:29:41,108 --> 00:29:44,862
كان من الممكن أن يتم إطلاق النار عليه
من مسافة قريبة عبر هذا المكتب.
353
00:29:47,721 --> 00:29:49,552
عندما يكون الباب مغلقا،
و ضجيج الشوارع
354
00:29:49,800 --> 00:29:51,870
لن يسمع أحد الطلقة.
355
00:29:55,331 --> 00:29:57,322
فقط لا تضيف ما يصل.
356
00:29:58,366 --> 00:30:00,641
لماذا شخص ما يخاطر بالمخاطرة
جثة في منتصف الطريق عبر المدينة
357
00:30:00,903 --> 00:30:03,940
عندما كان بإمكانهم قتل Tydings
في منزله؟
358
00:30:05,062 --> 00:30:07,098
أنت على حق. انها فقط لا تضيف ما يصل.
359
00:30:07,349 --> 00:30:12,104
ماذا لو، إذا قتله،
وصل ب ووجده ميتا،
360
00:30:12,464 --> 00:30:14,375
أدركت أنه إذا قامت الشرطة بالتجول،
361
00:30:14,626 --> 00:30:17,743
سيتم سؤال صديقته
بعض الاسئلة محرجة جدا
362
00:30:18,036 --> 00:30:21,028
فحرك الجسد بعد ذلك
وبحثت عن محام.
363
00:30:21,322 --> 00:30:22,311
داوسون؟
364
00:30:24,025 --> 00:30:25,902
من كانت الفتاة؟
365
00:30:30,637 --> 00:30:34,107
ليس سيئًا. ماذا يعني ذلك؟
366
00:30:34,421 --> 00:30:38,494
ربما زلة فرويدية.
توقع Tydings العمل الإضافي.
367
00:30:38,912 --> 00:30:45,511
- سكرتير، هاه؟
- على ما أذكر، اسمها إنيد شو.
368
00:31:10,143 --> 00:31:11,735
المشغل:
ما هو الرقم الذي تتصل به؟
369
00:31:11,973 --> 00:31:15,522
ماديسون 51199,
أيها المشغل، هذه حالة طارئة.
370
00:31:15,840 --> 00:31:17,398
المشغل:
لحظة واحدة من فضلك.
371
00:31:18,002 --> 00:31:20,721
هل حصلت على مفاتيح Office 410؟
372
00:31:29,522 --> 00:31:32,241
المشغل: هل يمكنك الاتصال
رقمك مرة أخرى، من فضلك؟
373
00:31:45,075 --> 00:31:46,224
[رنين الهاتف]
374
00:31:55,305 --> 00:31:57,421
بيري، إختفي.
القانون في طريقه للأعلى.
375
00:31:57,675 --> 00:32:00,109
وجعلها سريعة.
لقد توقفت عن الاتصال بالهاتف.
376
00:32:14,642 --> 00:32:17,156
ديلا: ماذا تفعل؟
- يجب علينا أن نترك شيئا لتراج.
377
00:32:17,428 --> 00:32:19,225
- تراج.
- وهو في طريقه للأعلى.
378
00:32:19,466 --> 00:32:22,185
هذا هو المكان الذي نتقاعد فيه
إلى المناصب المعدة مسبقاً.
379
00:32:22,460 --> 00:32:25,930
- ما المواقف، بيري؟
- النجاة من الحريق بالطبع.
380
00:33:01,924 --> 00:33:07,157
تحقق من وجود بقع الدم الكامنة
حول المكتب.
381
00:33:25,753 --> 00:33:29,063
ولكن إذا كان داوسون هو عميلنا، فلماذا ينبغي عليه ذلك
هل يقوم بتغطية سكرتيرة تايدينجز؟
382
00:33:29,371 --> 00:33:34,286
- إنيد شو، امرأة جذابة للغاية.
- صحيح، لماذا؟
383
00:33:35,567 --> 00:33:36,966
- تناول شطيرة.
- إذا كنت تصر.
384
00:33:37,189 --> 00:33:39,066
ميسون:
احصل على صورة داوسون؟
385
00:33:41,722 --> 00:33:43,997
بول: هل هو زائرك في منتصف الليل؟
ميسون: هو.
386
00:33:44,258 --> 00:33:46,852
- هذا لطيف. إنه مطلوب بتهمة القتل.
ميسون: ماذا؟
387
00:33:47,128 --> 00:33:49,198
عثر تراج على بقع دماء في ظهره
من سيارة داوسون.
388
00:33:49,457 --> 00:33:51,334
التي تطابق فصيلة دم تايدينجز.
389
00:33:53,075 --> 00:33:56,670
- هل هناك من يراقب الفتيات؟
- نعم. كلاهما مغطى.
390
00:33:56,984 --> 00:33:59,214
أنا أفهم مشاهدة الآنسة شو
ولكن من هي الفتاة الأخرى؟
391
00:33:59,479 --> 00:34:00,468
كارول ستانلي.
392
00:34:00,685 --> 00:34:01,959
[رنات الهاتف]
393
00:34:03,471 --> 00:34:06,383
تحدث ميسون. نعم. يتمسك.
394
00:34:06,673 --> 00:34:08,106
بول.
395
00:34:13,618 --> 00:34:19,136
مرحبًا. نعم. فعلت؟
انتظر دقيقة.
396
00:34:20,105 --> 00:34:21,584
حسنًا.
397
00:34:23,058 --> 00:34:26,414
فهمتها. (جاك)، ابقى معها
سنكون على حق.
398
00:34:26,717 --> 00:34:29,709
قادتنا الفتاة إلى داوسون.
إنه متحصن في فندق.
399
00:34:30,002 --> 00:34:32,357
دعونا نبدأ. أراك يا ديلا.
400
00:34:33,953 --> 00:34:35,625
وداعا يا جميلة.
401
00:34:50,629 --> 00:34:54,178
وهم في رقم 5
وأعتقد أنهم يخططون للتخطي.
402
00:35:09,592 --> 00:35:11,822
هل ستذهب إلى مكان ما يا سيد داوسون؟
403
00:35:12,087 --> 00:35:14,157
- لماذا؟
- التوقف عن ممارسة الألعاب.
404
00:35:14,416 --> 00:35:15,405
كيف وجدتنا؟
405
00:35:15,622 --> 00:35:17,533
استمع يا داوسون
لا أعتقد أنك قتلت تايدينجز،
406
00:35:17,784 --> 00:35:20,252
لكنني أقلية من واحد.
أريد الحقيقة وأريدها بسرعة.
407
00:35:20,529 --> 00:35:22,997
- وهذا يشملك يا آنسة ستانلي.
- أنت تبقيها خارج هذا الموضوع.
408
00:35:23,273 --> 00:35:26,470
لماذا قمت بنقل جثة Tydings
من مكتبه؟
409
00:35:26,891 --> 00:35:29,883
تراغ: لماذا لا تجيب
سؤال المستشار، داوسون؟
410
00:35:30,177 --> 00:35:33,374
أم يجب أن أكون رسميًا يا (مايسون)؟
411
00:35:33,919 --> 00:35:37,116
ويجب أن أثني عليك
لإحساسك بالواجب العام.
412
00:35:37,412 --> 00:35:41,485
لقد علمت أنني إذا اتبعتك،
أنك ستقودني إلى داوسون.
413
00:35:54,878 --> 00:35:58,188
- السيدة ليدز تنتظر، بيري.
- لحظة واحدة.
414
00:36:00,700 --> 00:36:04,978
- كيف الحال؟
- ليس جيدا. قاموا بتبديل التهم.
415
00:36:05,316 --> 00:36:08,865
الآن كارول ستانلي محتجزة للاشتباه
جريمة قتل مع داوسون كمساعد.
416
00:36:09,184 --> 00:36:10,458
لماذا؟
417
00:36:10,681 --> 00:36:12,592
وشوهدت سيارتها في الأمام
من مكتب تايدينغز
418
00:36:12,843 --> 00:36:14,595
قبل أن يصل داوسون إلى هناك.
419
00:36:14,839 --> 00:36:18,354
- هل الشاهد موثوق؟
- أود أن أقول ذلك، كان شرطيا.
420
00:36:18,665 --> 00:36:21,054
كان عليها أن تذهب وتتوقف
أمام النار.
421
00:36:21,327 --> 00:36:22,680
ما قصتهم؟
422
00:36:23,572 --> 00:36:26,450
كان لدى كارول موعد مع Tydings
في مكتبه.
423
00:36:26,733 --> 00:36:28,724
وصلت هناك ووجدته ميتا
424
00:36:28,978 --> 00:36:31,890
حصلت على الذعر، ودعا داوسون
وقام داوسون بنقل الجسد.
425
00:36:32,180 --> 00:36:33,613
هل كان لديه أي سبب؟
426
00:36:33,844 --> 00:36:35,357
نعم.
427
00:36:35,923 --> 00:36:38,118
وكان المكتب على علم بذلك
موعدها.
428
00:36:38,377 --> 00:36:40,971
كان يعتقد عن طريق تحريك الجسم،
سيعطيها ذريعة.
429
00:36:42,494 --> 00:36:43,768
هل تصدق ذلك؟
430
00:36:45,280 --> 00:36:49,193
نعم، لكني أكره المحاولة
وإقناع هيئة المحلفين.
431
00:36:50,769 --> 00:36:52,805
ماذا عن الآنسة ليدز؟
432
00:36:53,555 --> 00:36:54,704
أوه.
433
00:36:55,635 --> 00:36:57,626
من الأفضل أن تظهر لها في.
434
00:37:07,029 --> 00:37:09,020
كيف حال (كارول)، (مايسون)؟
435
00:37:09,275 --> 00:37:12,585
- هل تريد بعض القهوة؟
- هذه ليست زيارة اجتماعية.
436
00:37:12,893 --> 00:37:17,330
أنا لا أعرف ما هو معتوه نصف ذكي
هو المسؤول عن اعتقال كارول،
437
00:37:17,675 --> 00:37:20,985
ولكن من هو سوف يعرف
أبيجيل ليدز بحلول الوقت الذي انتهيت فيه.
438
00:37:21,293 --> 00:37:23,363
اجلس يا أبيجيل.
439
00:37:25,285 --> 00:37:30,405
حسنا، مكتب المدعي العام للمنطقة
لديها قضية جيدة ضدها.
440
00:37:30,774 --> 00:37:35,165
ثم ماذا تستريح
للإلهام؟
441
00:37:35,515 --> 00:37:37,312
لماذا لم تنقذها؟
442
00:37:37,802 --> 00:37:41,078
- لا توجد كفالة في جريمة القتل.
- القتل؟
443
00:37:42,460 --> 00:37:45,691
حسنا، اعتقدت أنها كانت محتجزة
كشاهد مادي.
444
00:37:45,995 --> 00:37:48,907
كان ذلك الليلة الماضية. الأمور تتغير.
445
00:37:50,985 --> 00:37:52,134
اه...
446
00:37:52,357 --> 00:37:55,076
متى يقولون تايدينجس
قتل؟
447
00:37:55,351 --> 00:37:56,909
حوالي الساعة 8:00.
448
00:37:57,514 --> 00:38:01,746
ثم ليس لديهم قضية.
كانت كارول معي في شقتي.
449
00:38:02,462 --> 00:38:04,418
السيدة ليدز,
450
00:38:04,666 --> 00:38:09,023
شوهدت السيارة من قبل شرطي
أمام مكتب تايدينغز في الساعة 8:00.
451
00:38:11,486 --> 00:38:13,158
[تنهدات]
452
00:38:16,643 --> 00:38:17,758
حسنا،
453
00:38:17,974 --> 00:38:20,010
لدي بعض الأشياء هنا لها،
454
00:38:20,261 --> 00:38:24,937
الملابس وبعض ملفات تعريف الارتباط
التي كانت مولعة بها.
455
00:38:25,293 --> 00:38:28,603
- متى يمكنني رؤيتها؟
- حسنًا، الأمر متروك للشرطة.
456
00:38:28,911 --> 00:38:31,505
وكقاعدة عامة، فقط الأقارب المقربين
مسموح بها.
457
00:38:31,780 --> 00:38:36,296
حسناً، أنا أقرب صديق
أنها حصلت، مثل الأم.
458
00:38:36,646 --> 00:38:38,682
ولكنك لست والدتها
السيدة ليدز.
459
00:38:38,933 --> 00:38:40,764
سيكون الأمر متروكًا للملازم تراج.
460
00:38:41,012 --> 00:38:43,287
ومع ذلك، أنا متأكد
سوف يرى طريقه واضحا.
461
00:38:54,527 --> 00:38:56,040
- ديلا؟
ديلا: نعم، بيري.
462
00:38:56,274 --> 00:38:58,344
احصل على بول دريك على الهاتف من أجلي،
هل ستفعل؟
463
00:38:58,603 --> 00:39:02,198
أوه، وبالمناسبة،
هل لديك عنوان السيدة ليدز؟
464
00:39:02,928 --> 00:39:05,362
نعم، إنه موجود في روسمور. لماذا؟
465
00:39:05,631 --> 00:39:07,781
لأن كارول ستانلي
يعيش معها.
466
00:39:08,043 --> 00:39:10,193
نحن نذهب لزيارة.
467
00:39:47,216 --> 00:39:50,572
هل نتخطي مع الماس
وترك اللوحات؟
468
00:39:50,876 --> 00:39:52,548
يبدو أنك مريرة.
469
00:39:52,788 --> 00:39:55,860
أفترض أن لديك أمراً من المحكمة
للتطفل المبرر.
470
00:39:56,157 --> 00:39:59,274
ديلا، ليس هناك كسر
والدخول
471
00:39:59,567 --> 00:40:00,966
عندما تعطيك المستأجرة مفاتيحها،
472
00:40:01,189 --> 00:40:03,419
وأعطتني الآنسة ستانلي أيضًا
توكيل.
473
00:40:03,684 --> 00:40:05,276
الآن، ينبغي أن يكون ذلك كافيا.
474
00:40:06,512 --> 00:40:08,548
ديلا:
حسنًا، ماذا بعد؟
475
00:40:08,799 --> 00:40:11,552
أنت تبحث في غرفة النوم.
سوف أتعامل مع هذه الغرفة.
476
00:40:11,835 --> 00:40:13,905
ما الذي نبحث عنه؟
477
00:40:14,496 --> 00:40:16,009
دافع للقتل.
478
00:40:16,243 --> 00:40:17,915
أعتقد أنك ستجدها مقيدة
في شرائط وردية
479
00:40:18,156 --> 00:40:19,908
ومحفوظة في الخزامى،
480
00:40:20,152 --> 00:40:23,030
أينما النساء
احتفظ بتذكاراتهم.
481
00:40:41,360 --> 00:40:44,079
بيري، أعتقد أنني وجدت شيئا.
482
00:40:48,721 --> 00:40:52,031
- لا الحروف.
- لم أكن أتوقع أي شيء.
483
00:40:58,826 --> 00:41:01,545
هل يمكنك وضع هذه مرة أخرى
كما وجدت لهم؟
484
00:41:02,236 --> 00:41:03,305
ما هذا؟
485
00:41:09,098 --> 00:41:11,737
- إليس؟
- نعم إليس.
486
00:41:12,009 --> 00:41:12,998
ابتزاز؟
487
00:41:13,215 --> 00:41:15,046
يعودون خلال فترة
من خمس سنوات.
488
00:41:15,294 --> 00:41:20,243
- في بعض الأحيان، ديلا، أتمنى ذلك--
- أعرف. ماذا بعد؟
489
00:41:20,617 --> 00:41:21,732
سأجري محادثة مع إليس.
490
00:41:21,948 --> 00:41:24,826
خذ اثنين من هذه على طول
كبطاقات الاتصال.
491
00:41:25,649 --> 00:41:28,766
لا يا سيد ميسون.
أنا آسف، السيد إليس في المؤتمر.
492
00:41:29,059 --> 00:41:32,495
- هل يمكنك الحصول عليه على الهاتف؟
- انه لا يتلقى أي مكالمات.
493
00:41:33,217 --> 00:41:37,574
- هل لي بمظروف؟
- بالطبع يا سيد ميسون.
494
00:41:40,869 --> 00:41:44,259
هل من الممكن أن تعطي هذا
إلى السيد إليس؟
495
00:41:44,570 --> 00:41:49,724
أخبره أنني سأنتظره
بالضبط 60 ثانية.
496
00:41:50,101 --> 00:41:55,539
- لكن--
- اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...
497
00:42:04,157 --> 00:42:07,547
- هل تسمح بالدخول يا سيد ميسون؟
- شكرًا لك.
498
00:42:15,634 --> 00:42:18,512
أعتقد أنك رجل
من القرارات الصاعقة.
499
00:42:18,795 --> 00:42:20,911
سآخذ الأدلة.
500
00:42:21,165 --> 00:42:23,281
ماذا كنت
في جمعية الرعاية المنزلية المخفية،
501
00:42:23,536 --> 00:42:24,685
المحاسب؟
502
00:42:24,908 --> 00:42:26,307
ماذا تريد؟
503
00:42:26,530 --> 00:42:29,761
أين هو الملف Tydings
كان يستخدم للابتزاز؟
504
00:42:32,892 --> 00:42:34,689
ما هي الصفقة؟
505
00:42:35,512 --> 00:42:37,582
بالسرقة الكبرى
والابتزاز ضدك
506
00:42:37,841 --> 00:42:41,356
أنت في وضع تفاوضي سيء.
الآن احصل على هذا الملف.
507
00:42:41,667 --> 00:42:43,419
لم أحصل عليه.
508
00:42:43,705 --> 00:42:46,822
ثم افتح تلك الخزنة واحصل عليها
أو سأحصل عليه بنفسي.
509
00:42:47,115 --> 00:42:49,583
ستحتاج إلى أمر من المحكمة للقيام بذلك.
510
00:42:50,982 --> 00:42:53,132
أي شيء آخر تريد؟
511
00:42:55,473 --> 00:42:57,031
لقد فزت.
512
00:43:11,026 --> 00:43:15,065
كل شيء هناك، فوتوستات
والأصول.
513
00:43:15,642 --> 00:43:19,157
- من جمع هذا الملف؟
- فعلتُ.
514
00:43:20,425 --> 00:43:22,541
أولاً، استخدمته للابتزاز
السيدة ليدز مع.
515
00:43:22,795 --> 00:43:26,583
ثم عندما وجدتها هي و Tydings
كانت تواجه مشكلة، قمت ببيعها له.
516
00:43:27,203 --> 00:43:28,761
حسناً، كنت بحاجة إلى المال.
517
00:43:29,989 --> 00:43:32,298
حسنا، مخاوفك
في هذا القسم انتهت.
518
00:43:32,567 --> 00:43:33,556
إليس:
ماذا تقصد؟
519
00:43:33,773 --> 00:43:35,047
بحلول الوقت الذي تخرج فيه من السجن،
520
00:43:35,270 --> 00:43:37,625
سوف ترسم
معاش الشيخوخة.
521
00:43:41,009 --> 00:43:42,522
- مرحبا ديلا.
- أوه، بيري.
522
00:43:42,756 --> 00:43:45,509
بول في مكتبك
والسيدة ليدز موجودة في مكتبة القانون،
523
00:43:45,792 --> 00:43:47,145
والملازم تراج في طريقه.
524
00:43:47,372 --> 00:43:50,284
سأرى بول أولا ثم السيدة ليدز،
وتعليق جميع المكالمات، هلا فعلت ذلك يا ديلا؟
525
00:43:50,574 --> 00:43:51,609
يمين.
526
00:43:52,321 --> 00:43:54,960
بول: مرحبًا بيري.
- بول.
527
00:43:55,814 --> 00:43:58,328
بول: هل صادف إليس؟
- لقد فعل.
528
00:43:58,600 --> 00:44:01,114
حسنًا، بوب داوسون
نظيفة مثل صافرة.
529
00:44:01,386 --> 00:44:03,342
حصلت على تشغيل مستقيم واضح للخلف
إلى المدرسة الابتدائية.
530
00:44:03,590 --> 00:44:05,979
إنه ليس عبقري،
ولكن صادقة بشكل محبط.
531
00:44:06,252 --> 00:44:09,324
ماذا عن الفاتورة البالغة 10000 دولار التي أعطاها؟
أنا؟ لقد قلت أنه تم إصداره لـ Tydings.
532
00:44:09,620 --> 00:44:12,930
حسنًا، إنهم يحتفظون بوزن ضخم جدًا
حساب الهامش النقدي في ذلك المكتب.
533
00:44:13,238 --> 00:44:15,752
لا بد أن داوسون هو من رسمها
مقابل الشيك الخاص به.
534
00:44:16,024 --> 00:44:17,298
هذا منطقي.
535
00:44:17,521 --> 00:44:21,116
حصلت على هذه البرقية من واشنطن
بخصوص جواز سفر آبي ليدز.
536
00:44:21,430 --> 00:44:23,421
غير موجود ولم يحدث أبدا.
537
00:44:23,676 --> 00:44:24,825
يمكنك اعتباره إنجيلًا:
538
00:44:25,048 --> 00:44:28,245
أبيجيل إستير لم تغادر الولايات المتحدة قط
في حياتها.
539
00:44:29,165 --> 00:44:30,314
يضيف ما يصل.
540
00:44:30,538 --> 00:44:33,132
أعتقد أننا نضيف ما يصل
لنفس المجموع.
541
00:44:33,615 --> 00:44:36,083
هذا من قاعة السجلات
542
00:44:36,526 --> 00:44:40,724
""دخول الميلاد:
بتاريخ 23 يونيو 1936. أنثى."
543
00:44:41,059 --> 00:44:42,777
أنت تعرف الباقي.
544
00:44:46,922 --> 00:44:51,154
- حسنًا، شكرًا.
- آسف خرج بهذه الطريقة، بيري.
545
00:44:51,497 --> 00:44:53,328
أنا أعرف. نعم.
546
00:44:54,699 --> 00:44:59,978
حسنًا، أخبر ديلا أن تجعل تراج تنتظر هنا
في مكتبي، هل ستفعل؟
547
00:45:08,547 --> 00:45:11,266
كيف كانت زيارتك مع كارول؟
سيدة ليدز؟
548
00:45:11,541 --> 00:45:15,295
إنها تقتلها يا ميسون.
إنه يقتل روحها
549
00:45:15,866 --> 00:45:17,538
إنها أقفاص للحيوانات.
550
00:45:17,779 --> 00:45:24,218
أقفال وقضبان وحافظات ونوع نظيف
من الرائحة التي لن أنساها أبدًا.
551
00:45:24,640 --> 00:45:29,077
- يتم نسيانه بسرعة عند المغادرة.
- حسنا، متى سوف تغادر؟
552
00:45:29,422 --> 00:45:31,413
جلسات الاستماع الأولية
المحدد ليوم غد.
553
00:45:31,668 --> 00:45:35,024
- وفرصها؟
- ليس جيدا.
554
00:45:35,328 --> 00:45:38,843
إنها بريئة يا ميسون.
لا ينبغي لها أن تكون هناك على الإطلاق.
555
00:45:39,153 --> 00:45:42,225
ويتساءل المدعي العام
لائحة اتهام بالقتل من الدرجة الأولى.
556
00:45:42,522 --> 00:45:44,194
- ماذا يعني ذلك؟
- غرفة الغاز .
557
00:45:44,435 --> 00:45:46,107
أوه لا.
558
00:45:47,346 --> 00:45:51,385
أوه، لا تقلق.
هذا لن يحدث أبدا.
559
00:45:52,794 --> 00:45:56,787
تمنيت أن أجد القاتل
560
00:45:57,118 --> 00:46:00,474
لكنني كنت فقط
ناجحة جزئيا.
561
00:46:01,984 --> 00:46:03,019
ماذا تقصد؟
562
00:46:03,231 --> 00:46:08,351
معرفة من قتل تايدينغز،
وإثبات ذلك أمام هيئة المحلفين
563
00:46:08,721 --> 00:46:11,554
هي فجوة لا يمكن سدها.
564
00:46:12,422 --> 00:46:14,982
لماذا تعتقد أنه قتل؟
565
00:46:16,248 --> 00:46:19,160
كل واحد منا لديه نقطة اللاعودة.
566
00:46:19,575 --> 00:46:22,612
في بعض الأحيان عندما تكون
دفعت بعيدا جدا،
567
00:46:23,109 --> 00:46:24,383
تفقد السيطرة.
568
00:46:25,521 --> 00:46:27,830
أنت حكيم يفوق سنواتك،
شاب,
569
00:46:28,100 --> 00:46:30,136
وتخمين جيد.
570
00:46:30,470 --> 00:46:32,461
أم أنه تخمين؟
571
00:46:35,460 --> 00:46:37,576
لديك ابنة جميلة جداً،
الدير.
572
00:46:37,831 --> 00:46:44,543
- يجب أن تكون فخوراً جداً بكارول.
- أنا السيد ميسون. أنا--
573
00:46:50,015 --> 00:46:51,846
كم تعرف؟
574
00:46:57,958 --> 00:46:59,869
ألهذا قتلته يا (آبي)؟
575
00:47:03,322 --> 00:47:04,914
نعم.
576
00:47:07,938 --> 00:47:12,295
لم تكن طفلا أبدا
بدون أب.
577
00:47:12,887 --> 00:47:17,836
يغمرني الخجل في كل مرة
كان عليك تقديم شهادة ميلاد.
578
00:47:18,501 --> 00:47:23,017
أسماء تسمى
التي لم تتمكن حتى من فهمها،
579
00:47:23,450 --> 00:47:27,238
وبكيت نفسك حتى النوم
ليلة بعد ليلة.
580
00:47:28,814 --> 00:47:31,533
حسنًا، لقد فعلت ذلك يا سيد ميسون.
581
00:47:32,848 --> 00:47:37,922
سأقتل تايدينجز، وسأقتل مرة أخرى
قبل أن أسمح لأي شخص بإيذاء طفلي.
582
00:47:45,656 --> 00:47:49,046
هل ستنادي
الملازم تراج؟
583
00:47:49,690 --> 00:47:52,523
لقد كان لطيفًا جدًا في السجن.
584
00:47:56,385 --> 00:48:01,584
- إنه ينتظر في مكتبي.
- أنت تفكر في كل شيء أيها الشاب.
585
00:48:06,491 --> 00:48:09,722
ليس عليك النزول
إلى ذلك المكان معي يا سيد ميسون.
586
00:48:10,025 --> 00:48:16,021
لقد ضيعت ما يكفي من وقتك.
أعتقد أنني يجب أن أحصل على محام.
587
00:48:16,596 --> 00:48:20,225
في خطر أن تكون غير أخلاقية،
أرغب في التقدم للوظيفة.
588
00:48:20,547 --> 00:48:24,506
العميل المذنب لن يفعل ذلك
مساعدة سمعتك.
589
00:48:24,871 --> 00:48:26,509
حسناً، آبي؟
590
00:48:29,529 --> 00:48:31,520
لقد حصلت على الوظيفة.
591
00:48:34,394 --> 00:48:36,305
حسنًا أيها الملازم؟
592
00:48:36,557 --> 00:48:38,593
إذا كان علينا الركوب
وسط المدينة معا
593
00:48:38,844 --> 00:48:41,961
هل ستكون لطيفا بما فيه الكفاية
أن تعطيني ذراعك؟
594
00:48:56,809 --> 00:48:57,844
[عطس ميسون]
595
00:48:58,057 --> 00:49:00,935
- جيسوندهيت.
- شكرا لك.
596
00:49:07,413 --> 00:49:08,402
ما هذا؟
597
00:49:08,619 --> 00:49:11,179
- طعمه جيد جدًا.
- أنا فقط مصاب بالبرد.
598
00:49:11,447 --> 00:49:12,721
ديلا:
مم-هم.
599
00:49:12,944 --> 00:49:17,495
حسنًا، الآن، افتح. تعال.
600
00:49:23,299 --> 00:49:27,087
أتعلم، لقد نسيت أن أخبرك يا داوسون
وحضرت عائلة كارول.
601
00:49:27,416 --> 00:49:30,692
أحضروا النصف الآخر
من فاتورة العشرة آلاف دولار تلك.
602
00:49:32,489 --> 00:49:35,720
كما تعلمون، لدي شعور بتلك الفتاة
يعرف كل شيء عن خلفيتها.
603
00:49:36,024 --> 00:49:39,653
نعم، منذ أيام المدرسة الثانوية.
لا يمكن أن أهتم أقل.
604
00:49:39,975 --> 00:49:44,924
- حسنًا، لماذا لم تخبر والدتها؟
- أوه، وقالت انها لا تريد أن تزعجها.
605
00:49:45,672 --> 00:49:48,869
وأعتقد أن السيدة ليدز قتلت تايدينجز
فقط لحماية السر.
606
00:49:49,165 --> 00:49:54,956
- يا لها من جريمة قتل عبثية لا معنى لها.
- جميع جرائم القتل هي.
607
00:49:55,403 --> 00:49:56,802
[العطس]
608
00:49:57,981 --> 00:50:01,974
ديلا... ديلا، ليس عليك البقاء.
سأكون بخير.
609
00:50:02,472 --> 00:50:07,023
كما تعلم يا سيد ميسون، لقد أخبرتك
أنا فتاة مفيدة للغاية.
610
00:50:08,752 --> 00:50:13,268
أنت لم تخبرني بواحدة منكم
الإنجازات كانت إشعال النيران.
611
00:50:15,613 --> 00:50:20,050
في أي وقت تريد مني أن أضع الحرارة
بشأن الملازم تراج، فقط أعلمني بذلك.
612
00:50:20,396 --> 00:50:24,708
- سأضع ذلك في الاعتبار.
- هنا.
613
00:50:28,796 --> 00:50:29,865
[الهمهمات]
614
00:50:31,000 --> 00:50:34,231
في بعض الأحيان، يمكنك حتى تحقيق ذلك
حار جدا بالنسبة لي.
615
00:50:34,281 --> 00:50:38,831
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0